M. Idalis, Will Freeman,
mon ami Andy et moi avons dansé la hora à la merveilleuse bar mitzvah
- de votre fils la semaine dernière. - Oui.
Vous avez prétendu être un couple gay et vous avez ensuite gâché
le moment le plus sacré de la vie de notre fils.
Magnifique soirée, sir. Je dois dire, que le plus marquant
pour moi devait être le foie haché.
- Ce foie était délicieux. - Bon sang
- que faites-vous dans ma rue ? - OK, alors j'ai écrit cette chanson
et je la trouve vraiment spéciale.
Et croyez-moi, je suis pas du genre à me vanter.
Vous me suivez pendant que je cours avec mon chien.
C'est vraiment pas cool.
Allez, allez, allez ! Lâche pas !
Écoutez, pourquoi ne pas écouter la chanson,
et si vous la détestez, on fichera le camp d'ici, OK ?
Vous savez...
ce que vous faites est absolument dérangeant
et sans doute psychotique, mais la chanson n'est pas terrible.
Vous n'avez pas d'accroche. il vous faut une accroche.
Alors trouvez une accroche et peut-être qu'on aura matière
- à discuter. - Bien !
Je vais vous trouver la plus mélodieuse des accroches !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Sir ? - Quoi ?
Je considèrerais que c'est fiable si vous me mettiez en contact avec
avec votre gars du foie haché. C'est un boucher, un traiteur ou...
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'était délicieux !
Salut, chéri, comment était ta journée d'apprentissage ?
Sur une échelle de génial à ça craint,
ça craignait extrêmement.
Tu veux un biscuit ?
Monsieur Chris est le prof le plus ennuyeux
- de la terre. - Quoi ?
J'aimerais juste qu'il enseigne au lieu de nous ennuyer
avec ses stupides histoires de voyage.
Oui, on a compris, mec, tu as un passeport.
Chéri, es-tu contrarié parce que Monsieur Chris
et moi sortons ensemble ?
Je n'écoute pas.
Somme-nous prêt pour notre soirée Peignons Nos Sentiments ?
Pourquoi y a t-il trois chevalets ?
Avec un gros pinceau...
Laissez-nous vous montrer...
Et puis il va se mélanger avec le liquide blanc...
Regarde ça.
- C'est fantastique, non ? - C'est fantastique.
Vous savez , j'ai étudié la peinture avec de vrais maitres à l'Arte Umbria
Juste à l'extérieur de Florence, et je dois dire
que ce mec est très bon.
Pour beaucoup moins de "lira" (Ancienne monnaie italienne)
Puis-je peindre ma fichue montagne en paix, s'il vous plaît ?
Bien...
Habituellement c'est le moment où nous partageons notre travail,
évidemment, sans aucun jugement, ni critique,
Juste pour l'apprécier la vision intérieure de chacun.
- Je vais partager en premier. - Très bien.
Voyons voir. C'est magnifique.
Je grimperai sur chaque montagne avec toi.
Peut-être les flux fjords si tu es chanceux.
Cette idée me plait.
Vraiment ?
Voilà ma petite participation.
C'est splendide !
Le lac prend trop de place.
Bref, voilà le mien.
C'est deux personnes au sommet de la montagne,
- c'est ça ? - Et c'est quoi le buisson rouge
tout en bas ?
Un des grimpeurs un petit peu imbu de sa personne
a glissé et est tombé de la montagne,
et il a pris feu.
Donc ce sont des flammes.
♪ Baby ♪
Non , non , mec !
Sincèrement, je veux que tu te calmes.
J'ai trouvé l'accroche.
- Écoute. - Et voilà.
Tout est une question de rythme, pas vrai ?
♪ I just want to love you baby ♪
♪ Won't you let me rub you maybe ♪
Je suis étonné que John Lennon n'ait pas trouvé
- ce petit bijou. - N'est-ce pas ?
OK, s'il te plait, fiche-moi la paix.
♪ Rub you ♪
♪ Rub you maybe ♪
Mec !
C'était vraiment grossier.
Dans ta peinture tu as mis le feu à M. Chris, chéri.
Peut-être que je devrais t'obliger à peindre tes sentiments
pour toi la prochaine fois.
Pardon, aurais-je traversé
ton filet sans critique ?
Tu sais que j'aime énormément M. Chris.
Et tout ce que je veux c'est que tu fasses un petit effort
pour créer des liens avec lui en dehors de l'école.
À ce propos... J'en ai conclu que M. Chris
n'était pas fait pour toi et que les choses devraient revenir
comme elles étaient avant.
Maman, toi et moi avons cette bulle d'amour parfait.
Se tromper là-dessus pourrait la faire exploser.
D'accord.
J'ai certains besoins d'adultes évocateurs
et plutôt charmants,
et je ne suis pas prête à y renoncer.
Et mes besoins ? Mes besoins ne comptent pas ?
Évidement qu'ils comptent, mais dans ce cas précis...
Ils comptent moins que les tiens.
Je ne vais pas me discuter de ça
et je ne vais pas arrêter de voir M. Chris.
Ça ne me convient pas.
Je ne vais pas tolérer ce ton.
Je ne vais pas tolérer M. Chris.
Aussi longtemps que tu vivras dans cette maison,
ce sont mes règles.
Qui...
Pas maintenant, mon ami prépubère.
OK, écoute, Will, j'ai un problème.
Puisque ma mère ne respecte plus mes envies,
je ne peux plus vivre sous son toit.
Je ressens beaucoup de colère.
Qu'est-ce que... Combo oreiller, sac de voyage,
ça m'inquiète un petit peu.
- Bouge, Andy. - Il vient de me pousser.
J'emménage, Will. Parfois, un presque-un-homme
doit faire ce qu'un-presque-un-homme doit faire.
Ce n'est pas...
Alors tu vas m'installer sur le canapé
ou on va dormir ensemble ? Et est-ce que tu as une serviette ?
Parce que je transpire la nuit.
J'ai tendance à mouiller le lit.
♪ Mouiller le lit ♪
Tu dois venir chercher Marcus
immédiatement.
Stop. On arrête. Terminé.
- Allez. - Écoute, je suis déchiré.
C'est pour ça que je suis sortie méditer...
J'essaye de demander conseil à mon esprit animal.
C'est pas ce raton laveur qui fouillait autour
de ma poubelle, n'est-ce pas ?
Une partie de moi a juste envie d'aller chercher mon petit bébé
et le ramener dans sa maison utérus immédiatement.
Mais il y a une autre part de moi qui se demande
si l'homme en éveil à l'intérieur du garçon n'a pas besoin de
repousser et tester un peu les limites.
OK, tout ça est très bien,
mais tu dois faire sortir ton homme-garçon en éveil
de ma maison utérus.
Maison.
Fais sortir ton gosse de chez moi.
- On a décidé. - On a décidé quoi ?
Attends.
Oui. Namaste, esprit, namaste.
Le corbeau dit que Marcus devrait trouver seul le chemin de la maison.
Tu sais, ma maison utérus a été affectée.
Je crois que mon animal vaudou aurait dû voter.
Ce sera seulement pour une nuit.
- Je vais lui manquer. - Une nuit.
Je viens de me faire attaquer par un corbeau.
Bon, Marcus, qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe, c'est M. Chris.
Il me gâche déjà la vie à l'école et maintenant
il menace de gâcher ma vie à la maison.
Si j'étais un homme violent je...
je frapperais cet oreiller.
J'apprécie que tu ne t'énerves pas contre mon coussin européen,
mais il y aura des règles pendant que tu resteras là
pour ce très court séjour.
En gros tu ne dois pas parler pour que je puisse écrire une accroche superbe
qui me fasse rêver.
C'est parti.
Tu ne sauras même pas que je suis là, coloc.
S'il te plait appelle-moi Will quand tu ne parle pas.
Je vais aller à l'étage parce que si je n'ai pas une bonne nuit
de sommeil, je suis inutile le matin.
J'ai des paroles, j'ai de la musique.
Allons-y.
Coloc, désolé d'interrompre ton accroche,
mais je sais pas où est la baignoire.
Je n'ai pas de baignoire.
- Tu peux prendre une douche. - Une douche.
Oui, je peux prendre
une douche.
OK, allez, allez, maintenant.
♪ Come to me ♪
♪ My sweet hook ♪
♪ Could I find you ♪
♪ In a book ♪
♪ Could I find you ♪
♪ In a truck ♪
Je vais me suicider.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je me douche, coloc. Est-ce que tu as une loofa ?
- C'est quoi une loofa ? - Regarde ça !
OK, écoute, ça fait plus d'une nuit
et Marcus est toujours là-haut à faire glouglou et se crémer,
et respirer par la bouche dans toute la maison.
Ça me rend et je ne peux pas me concentrer sur la chanson,
et j'ai besoin que tu fasses quelque chose, s'il te plait.
Ça me tue.
Ce n'est pas facile pour moi. Tout ce que je veux c'est il ouvre
son coeur à Chris pour que les deux hommes, merveilleux, gentils
de ma vie puissent s'apprécier l'un l'autre.
C'est pas comme si je sympathisais pas à ta détresse.
En fait, si.
Il l'a vu en premier. À l'école, même avant moi.
Alors pourquoi ne peut-il pas le voir à la maison, c'est le même Chris.
OK, tu sais quoi ? Je vais t'expliquer.
Je pense que tu as fait une erreur tactique en ramenant Chris à la maison
pour créer des liens avec Marcus.
Comment ça ?
Tu as emmener Chris dans l'espace de Marcus
et ça peut être difficile à gérer, tu sais,
les hommes sont un peu funky sur ce genre de chose.
Tu sais, quand j'étais petit, on avait un Golden Retriever
nommé Wouaf Wouaf.
- C'est une charmante race. - Merci.
- Et un stupide nom. - Je vais prétendre que
tu n'as pas dit ça.
Quelques années plus tard, on a eu un Bouvier Bernois.
- Aboie Aboie? - Vraiment très marrant.
Continue comme ça. Ma mère a dit ça avant
- qu'on rapporte Cassius à la maison... - C'est un bon nom,
pas vrai ? C'est un bon nom.
Cassius et Wouaf Wouaf devait faire connaissance dans un endroit neutre.
Pour qu'ils puissent s'habituer l'un à l'autre, tu sais ?
Qu'ils se reniflent le postérieur.
Wouaf Wouaf est le nom le plus stupide jamais donné.
Mes instincts sont complètement détraqués.
Au début je pensais que tu étais fatigué de ma présence,
mais maintenant on est deux coloc qui sortent en ville.
Il y a rien que je préfèrerais faire
en ce moment que de manger des hibachi végétariens.
Je peux pas te dire à quel point c'est génial de ne pas avoir
quelque chose ou quelqu'un qui te force.
J'adore vivre sous ton toit, Will.
Mon toit est surfait.
Et certains toits sont sous-estimés. Des tois ? Des toits ?
On partage des tables alors voilà.
- Asseyez-vous là. - Mon Dieu !
Regarde... qu'est-ce que...
Surprise, surprise ! Comment c'est possible ?
- Bonjour ! - Salut, les gars.
Et tu, Brute ?
Je sais pas ce que ça veut dire.
Je peux t'aider, Will.
- C'est WIlliam Shakespeare... - Il y a toujours une leçon
- avec ce gars. - Mince alors.
- Et si on mangeait ? - Un moment seul avec toi,
- coloc ? - Une conversation privée.
Ça a l'air cool.
"Et tu, Brute."
Je n'arrive pas à croire que tu aies conspiré avec eux contre moi.
Je sais, je sais, c'était un peu petit,
mais tu dois comprendre ma situation.
J'ai une possibilité en or de me faire une tonne de fric
avec ce producteur de musique...
J'ai pas envie de rester là avec M. Chris ou ma mère.
Alors si tu pars, je pars.
J'ai besoin de me concentrer à la maison.
Je dois trouver cette accroche sensas,
et il me faut un peu de paix et de tranquillité pour y arriver.
ET je ne peux pas y arriver si tu sais pas prendre une douche.
Si tu pars, je pars.
Écoute, on peut prendre des boulettes de champignons quinoa et
de la sauce aux poires pour commencer. Ils sont célèbres pour ça,
et ce serait un péché de les rater.
Je sais qu'on s'est mis ensemble un peu maladroitement,
mais je pense vraiment que si on ouvrait nos coeurs,
on pourrait peut-être avoir un moment significatif et merveilleux.
Sérieusement, ces menus se lisent comme un roman de Stephen King.
Plus tu lis, plus c'est perturbant.
Chris a dit que tu avais dit quelque chose de plutôt
- intelligent en classe aujourd'hui. - C'est vrai.
Nous parlions de la racine des mots en latin,
et j'ai dit "gress," qui signifie marcher ou aller.
Comme progresser, avancer, bifurquer,
reculer.
C'est une longue histoire, c'est ça ?
Et ensuite j'ai dit congrès,
ce qui veut dire marcher ensemble.
Et Marcus a dit, "mais le congrès américain est plus susceptible de
marcher à coté et de se démolir les uns les autres
parce qu'ils ne peuvent pas s'accroupir."
- C'est vraiment intelligent. - Tellement pertinent.
Je lui ai fait une standing ovation,
"ovatio" en latin, ce qui veut dire "J'exulte."
Quel est le latin d'ennui ?
On ouvre nos coeurs ou on les ferme
comme une fichue salle des coffres, chéri ?
Les gars, je ne vois pas de viande ici.
Je vais aller à coté, chercher un steak d'une demi-livre
chez le vendeur d'hamburger, pour le mettre sur le hibachi.
- Quelqu'un d'autre en veut ? - Tu sais, Will,
il y a une véritable corne d'abondance de mets délicieux sur ce menu
qui ne contiennent pas de viande et qui sont plus agréables pour ton coeur
et ton tube digestif. Par exemple...
Le pho végétarien est très bon, et le Luc Lac
c'est un steak de lentilles vietnamien, où ils...
Qu'est-ce que tu trouves dégoutant ?
Manger des lentilles Luc Lac, ou caguer des lentilles Luc Lac.
Un mot avec toi, s'il te plait, voisin.
- Quoi, quoi ? - Par ici.
Je viens d'y aller.
Te rends-tu compte du manque de respect
dont tu fais preuve envers Chris ou es-tu sincèrement ignorant
tel un imbécile heureux géant ?
Excuse-moi , j'ai fait mon boulot.
J'ai réuni tout le monde, maintenant je veux rentrer chez moi
pour pouvoir travailler sur mon accroche en paix et en silence.
Marcus ne rentrera pas avec moi
sauf si tu arrêtes de te moquer de M. Chris.
Luc Lac, Luc Lac ?
Tu te fiches de moi.
Marcus t'idolâtre.
Si tu es gentil avec M. Chris, il le sera aussi.
Je n'arrive pas à croire que je sois impliqué dans ce projet.
Et maintenant tu veux que je sois gentil avec ce...
Quel est le latin de "crétin"?
- Instrumentum. - Merci.
D'accord, tu sais quoi ? Je vais essayer d'être gentil
avec cet instrumentum prétentieux,
juste pour que Marcus quitte ma maison et que je puisse enfin
- travailler sur cette accroche, OK ? - Merci.
- Et voilà. - Culus.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est une partie du corps.
Alors Chris, il parait que tu es
- un globe trotter ? - C'est exact.
Je suis allé sur les 6 continents.
Je sais ce que tu penses. Tu penses qu'il y en a sept.
Mais la plupart des géographes, moi y compris, sommes d'accords
pour dire que l'Europe et l'Asie, c'est...
- C'est juste la même terre. - Oui.
Je pensais certainement pas à ça.
Je suis allé à Barcelone.
- Avons-nous ça en commun ? - Tu as raison,
mon bon monsieur. Oui, j'adore Barcelone.
Dis-moi que tu n'as pas été ébloui par le toit incurvé-dragon
- de la Casa Batllo de Gaudi. - Non,
mais j'ai était ébloui par le corps incurvé
d'une serveuse de cocktail nommé "Ithavella."
Je ne me rappelle pas "qu'Isabella"
faisait partie de la visite.
J'ai réussi à voir un match du FC Barcelona
et les fans étaient aussi fous que déchainés,
ce n'est rien comparé à un match des Niners.
Tu es fan des Niners ?
Je suis un peu obsédé.
Quoi, genre un vrai obsédé, ou un obsédé pas passionné ?
L'un des plus beau jour de ma vie
c'était le match de championnat NFC en 94 où les Niners ont battu...
Cowboys.
38-28.
Je suis allé à ce match avec mon père.
Mec, j'ai assisté au match avec mon père.
- Arrête ! - Oui, j'étais sur la ligne
des 40-yard. J'étais là-bas, j'étais juste là
quand Eric Davis a chopé la passe de Aikman,
et l'a renvoyé à la base !
Et le jeune batteur Ricky Watters qui fanfaronne
dans la zone.
Tu sais, on aurait dit...
Et on les a écrabouillé à partir de là.
On a rattrapé les Chargers au Super Bowl.
Mais c'était battre les Cowboys qui a rendu ça génial.
Super génial, mec. C'est toujours génial !
- Oui ! - Vous vous fichez de moi
c'est ça ? D'abord vous me volez ma mère et maintenant
vous essayez de voler mon meilleur ami ?
Je m'en vais.
Chéri !
Les boulettes de quinoa aux champignons vont venir avec moi,
elles ne m'ont pas trahies.
Normalement j'aurais apporté de la nourriture
en gage de paix, mais je suis à court de boulettes quinoa champignons.
Tu sais ce qui fait le plus mal, Will ?
Dis-moi.
C'est que pendant les 23 heures et 18 minutes
où je suis parti, je n'ai pas manqué à ma mère.
- Même pas un petit peu. - Tu sais que
- c'est faux. - Merci d'être venu,
Will, mais tes mots n'arrangeront rien cette fois.
Peut-être que ceux de ta mère si.
Will, c'est Fiona.
Marcus vient de quitter ma maison il y a environ 20 secondes
et je voulais m'assurer qu'il était arrivé sain et sauf.
Will, c'est Fiona.
Ça fait 4 minutes et je n'ai pas
de nouvelles de Marcus. Mon chéri va bien ?
C'est Fiona. Est-ce qu'il s'est lavé ?
Il a chaud ? Est-ce qu'il veut
un bisou de bonne nuit de ma part ?
S'il te plait ne lui fais pas
de bisou de bonne nuit.
C'est mon boulot.
Tu me manque, chéri.
C'est Fiona. J'étais juste en train de penser à mon petit poulet.
J'ai les bras ouverts parce que j'aimerais le tenir contre moi.
À chaque fois que j'ai eu les bras ouverts
il est toujours venu en courant.
Maman a les bras ouverts, chéri.
Maman a les bras ouverts.
Je t'ai manqué.
Chaque seconde.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi à notre bulle d'amour.
Et ?
On a laissé Will entré et il ne l'a pas fait exploser, pas vrai ?
Elle n'a pas explosé.
Chéri, peu importe qui est dans ma vie,
il y aura toujours de la place pour toi dans ma bulle d'amour.
♪ J'ai de la place ♪
♪ Il y aura toujours de la place ♪
♪ pour toi dans ma bulle d'amour ♪
Bulle d'amour ?
J'aime bien.
Mais ça ? 2 mecs dans un mini van,
c'est flippant, vous devez arrêter ça.
Vous connaissez les e-mails ?
Il a raison, je t'avais dit que c'était flippant.
On aurait amener un de tes enfants, je te l'avais dit.
Mes enfants !
J'ai oublié les enfants à l'école !
Laurie va me tuer !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais des boulettes de quinoa champignons,
mais ça ne ressemble pas vraiment à des boulettes, pas vrai ?
Je suppose que je pourrais rajouter du pain.
Personne ne rajoute mieux de pain que toi.
- Pain, pains ? - Je crois qu'on peut dire les deux.
J'ai installé notre soirée Peignons Nos Sentiments.
Va voir !
Sync : madhatters Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Pourquoi il y a-t-il 3 chevalets.
♪ Pour toi dans ma bulle d'amour ♪
Alors grâce à Marcus, je suis plus persona non grata.
OK, gardons le latin pour l'école.